The Road Not Taken 未走之路

The Road Not Taken -Robert Frost，(1874-1963) 詩中情境（自譯）

一個初秋的早晨，空氣中透著寒意，太陽還沒完全升起，旅人獨自走到了黃樹林前。前方有兩條路，一條看起來裡面像是還有叉路，但另一條情況也沒有多好。

旅人停在路口前思索『該走那一條路才好呢？』旅人走了以往的他不會走的岔路，一條比較少人走的路。這會是一段比較美的旅程嗎？會後悔這個選擇嗎？又有誰知道呢？
旅人心想：『我以後一定會在某個時刻某個地點感嘆的說：』『當初那個黃樹林，我在兩條路中選了沒人想走的那條岔路，結果後來的一切就截然不同了。』

後記
最近許多朋友在人生的交叉路口上掙扎，有人要在選擇自己的興趣和錢賺的多的工作中掙扎、有人對要出國進修或是專注事業發展上徬徨、有人在決定單身和結婚迷惘、有人難以抉擇待國外和男友在一起或回國陪家人....我也有我要面對的選擇題。套句Cynthia 小姐說的：『怎麼感覺大家過的都不太好。』

就是這麼一回事吧，好像隨著標示年紀的數字逐漸向上跳動，面對的問題和考驗，也變多變難了。即便如此，比起沒有選擇，我還是覺得能夠有選擇的機會是幸福的。選擇興趣或是金錢？有人因為健康因素這兩個都沒的選。出國進修或是個人事業，兩個都不敢選的人，也大有人在。單身或是結婚？找不到對象和婚姻不幸福的人，也多的是。

選擇是幸福 ？還是詛咒？

『人生過處唯存悔，知識增時只增疑。』是人間詞話的作者王國維對人生的感觸。
或許真的是這麼一回事吧，面對人生的選擇題，怎麼選都會帶有悔恨。選擇念理工科的人會掛念那個如果選擇念人文類的自己;更不用提一些投資家老是掛在嘴上說，當初如果我把錢放在那支股票，那麼我現在早就退休環遊世界了;棒球場上第一局對方投手控球不穩，保送第一棒上壘，無人出局一壘有人，教練下達戰術要我方強打者觸擊短打，結果觸擊失敗，一個雙殺打，士氣一消一長，最終也拿不下這場重要的比賽。如果可以在再重來，那個教練會不會下達不一樣的戰術。


在學校考試不過可以重修，但人生很多事不能重來。人在擁有選擇權的那一刻，是幸福的，因為暗藏於當中的自由感，與選擇成為自己的可能性。不過，選擇過後的結果，也常常變成一種詛咒，忘不了那個犯了過錯的自己，也不肯原諒自己。事實是，怎麼精明機關算盡都可能會犯錯，而擁有越多知識的人往往越難作決定，做出來的決定也不一定會比你高明多少。走在前行的路上，與其始終掛念著那條未走之路，在一個個路口上遲疑，倒不如鼓起勇氣拾回自信開拓前路，盡情這條路上的風光。

以前聽過一句話"沒有前悔就沒有後悔"，可是怎麼避免前悔這件事其實也沒有任何教戰守則。

忘了誰跟我說過“如果你非常想要某一樣東西，而你努力過了卻又沒有得到它，那麼你收穫的就是寶貴的經驗。”也挺喜歡小杰常掛在嘴上的九把刀熱血話語『說出來會被嘲笑的夢想，才有實踐的價值，即使跌倒了，姿勢也很豪邁。 』有個熱血的口號放心上，會增加自己向前衝的動力。

夢想，都是透過實踐來完成的。雖然，有時不免覺得『我跌倒了，而且姿勢很醜...』這種時候，就自High吧。

至於那些曾經選錯的經驗，參考一下阿甘媽媽的話吧。

My mama always said:You got to put the past behind you before you can move on.

The life is like a box of chocolate,you will never know what you're gonna get.

<阿甘正傳>

阿甘媽媽說，妳得放開過去，才能繼續向前。而這人生像一盒巧克力，永遠得自己吃了才知道是甚麼滋味。就是這樣的吧，除非親眼看見或是親身體驗，否則我們其實很難真正理解任何事。

過去這種東西，有需要的時候回看一下就行了，回憶與過往就像是車子照後鏡中所映射的樣貌，沒聽過有人會一直看著照後鏡開車，同樣的，也沒有人能夠開車永遠不用看照後鏡..

沒辦法，就是這樣，就繼續跑，繼續吃下去吧。

The Road Not Taken Robert Frost，1874-1963 （Chinese Version）

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Note
The Road Not Taken (Audio version)
Bristol forest (image by author)
Reference
http://chchen.xxc.idv.tw/2007/11/the_road_not_taken.html
http://blog.xuite.net/apple06/words/12404522