在這個世界上,我最喜歡的地方,是廚房。
不管它在哪裡、長得什麼樣子,只要是廚房,是製作食物的地方,
我就會覺得很舒服。他最好是機能齊全,而且被使用得很徹底。
那裡有好多潔淨的抹布,白色瓷磚閃閃發亮。
即使是贓兮兮的廚房,我照樣喜歡的要命。
地板上到處散落著果皮菜渣,拖鞋底烏漆抹黑,這些我都不在乎
只要他夠寬敞就好。我愛靠在巨大高聳的冰箱銀色箱門上,
裡面塞滿了似乎可以輕易度過一整個冬天的各色食品。
常常我從沾了一層油漬的瓦斯爐或生鏽的菜刀上突然抬起頭來,
窗外星光寂然。
這個家如今只剩下我,以及廚房;
想想總比只有我自己一個來得好些。
每當我累得說不出話來的時候,我常會出神想道:
如果死期來臨,我希望在廚房呼出最後一口氣。
不管那裡是一片孤寂寒冷,或是有人陪伴而且溫暖,
我都將無懼地凝視死亡。只要是在廚房就好。
當悲傷達到飽和,連淚水都乾枯的時刻,輕微的睡意浸透全身,
我在兀自發亮的廚房裡鋪上墊被,然後像萊納斯一樣緊緊裹著毛毯睡去。
冰箱馬達聲讓我不會感到全然的孤單,我知道我可以在那裡安度長夜,
迎接黎明。只想在星空下入睡。在曙色中醒來。此外一切都無所謂。
吉本芭娜娜-《キッチン(廚房)
後記
從小對廚房就沒啥特別的情感,大概是心裡總覺得那是老媽的地盤,事實上即使是後來開始有需要自己煮菜,也覺得就是做菜的場所,不會投注特殊的情感。大概也跟自己其實不算是太在乎吃這件事有關。
或許是這樣,看見吉本芭娜娜的《廚房》時才會覺得如此特別吧。小說一開始主角就對廚房表現了這麼濃烈的情感。『也有這樣的小說存在啊。』當時看見書本的第一頁就是這樣的心情。後來,確實遇見了對廚房有濃厚情感的女生,廚藝也十分驚人,詢問了一下,果然吉本芭娜娜的《廚房》是她最喜歡的一本書。後來我看見這個女生就會想到《廚房》,反之亦然。
後來在一次新居時落成被叫去幫忙拍照,看到他們家新完工的廚房,不禁在心裡暗想,對很多喜歡烹煮食物的人來說,這裡,就是他們心中的樂園吧。
也許,能在煩亂困頓的人生中,尋得溫暖與樂趣的所在,就是心中的樂園。
不管它在哪裡、長得什麼樣子,只要是廚房,是製作食物的地方,
我就會覺得很舒服。他最好是機能齊全,而且被使用得很徹底。
那裡有好多潔淨的抹布,白色瓷磚閃閃發亮。
即使是贓兮兮的廚房,我照樣喜歡的要命。
地板上到處散落著果皮菜渣,拖鞋底烏漆抹黑,這些我都不在乎
只要他夠寬敞就好。我愛靠在巨大高聳的冰箱銀色箱門上,
裡面塞滿了似乎可以輕易度過一整個冬天的各色食品。
常常我從沾了一層油漬的瓦斯爐或生鏽的菜刀上突然抬起頭來,
窗外星光寂然。
這個家如今只剩下我,以及廚房;
想想總比只有我自己一個來得好些。
每當我累得說不出話來的時候,我常會出神想道:
如果死期來臨,我希望在廚房呼出最後一口氣。
不管那裡是一片孤寂寒冷,或是有人陪伴而且溫暖,
我都將無懼地凝視死亡。只要是在廚房就好。
當悲傷達到飽和,連淚水都乾枯的時刻,輕微的睡意浸透全身,
我在兀自發亮的廚房裡鋪上墊被,然後像萊納斯一樣緊緊裹著毛毯睡去。
冰箱馬達聲讓我不會感到全然的孤單,我知道我可以在那裡安度長夜,
迎接黎明。只想在星空下入睡。在曙色中醒來。此外一切都無所謂。
吉本芭娜娜-《キッチン(廚房)
後記
從小對廚房就沒啥特別的情感,大概是心裡總覺得那是老媽的地盤,事實上即使是後來開始有需要自己煮菜,也覺得就是做菜的場所,不會投注特殊的情感。大概也跟自己其實不算是太在乎吃這件事有關。
或許是這樣,看見吉本芭娜娜的《廚房》時才會覺得如此特別吧。小說一開始主角就對廚房表現了這麼濃烈的情感。『也有這樣的小說存在啊。』當時看見書本的第一頁就是這樣的心情。後來,確實遇見了對廚房有濃厚情感的女生,廚藝也十分驚人,詢問了一下,果然吉本芭娜娜的《廚房》是她最喜歡的一本書。後來我看見這個女生就會想到《廚房》,反之亦然。
後來在一次新居時落成被叫去幫忙拍照,看到他們家新完工的廚房,不禁在心裡暗想,對很多喜歡烹煮食物的人來說,這裡,就是他們心中的樂園吧。
也許,能在煩亂困頓的人生中,尋得溫暖與樂趣的所在,就是心中的樂園。
沒有留言:
張貼留言