The X Factor-海選看毒舌

新一季英國的歌唱選秀節目The X factor 開始海選了。

有時候看海選也很精彩，可以看到很多有趣的人參加選秀，奇怪的人是一個比一個多。看到有潛力的新星出現當然驚喜，不過看海選時往往比較期待怪咖出現的時候，當出現那種讓人哭笑不得的演出，評審的評語特別令人期待。這一點，比起台灣的星光大道，The X factor 的評審要來的直接而且酸多了。比方說下面這段

[1:28 分起]
...
評審：「 look it was arguably twice bad before..」「 you can't sing..」
參賽者：『but I think I can...』『you should give us a chance.』
評審：「But a chance do what..」
參賽者：『improve.』
評審：「girls, we have weeks not  decades..」
..

這ph值真是夠低了。這樣的英文對話大概也是學校裡學不到的對白吧。

後記
這個對話如果直接翻譯成中文似乎會失去原句的韻味，而且有點嘲諷的過重了。
題外話，這參賽者的自信不曉得是那個星球來的，質地堅硬非常啊。

另外，說明一下 Britain got talent 主要是選特殊才藝，只是常常選出擁有歌唱天賦的人。相較之下 The X Factor 比較是專注在選出具有明星特質的歌星選秀，比較類似台灣的星光，美國的 American Idol。